Scène X
LES MÊMES, DEMOKOS
Demokos.
Quel est ce vacarme ! Que veut cet ivrogne, Hector !
Hector.
Il ne veut rien. Il a ce qu’il veut.
Demokos.
Que se passe-t-il, Andromaque ?
Andromaque.
Rien.
Oiax.
Deux fois rien. Un Grec gifle Hector, et Hector encaisse.
Demokos.
C’est vrai, Hector ?
Hector.
Complètement faux, n’est-ce pas Hélène ?
Hélène.
Les Grecs sont très menteurs. Les hommes grecs.
Oiax.
C’est de nature qu’il a une joue plus rouge que l’autre ?
Hector.
Oui. Je me porte bien de ce côté-là.
Demokos.
Dis la vérité, Hector. Il a osé porté la main sur toi ?
Hector.
C’est mon affaire.
Demokos.
C’est affaire de guerre. Tu es la statue même de Troie.
Hector.
Justement. On ne gifle pas les statues.
Demokos.
Qui es-tu, brute ! Moi, je suis Demokos, second fils d’Achichaos !
Oiax.
Second fils d’Achichaos ? Enchanté. Dis-moi ? Cela est-il aussi grave de gifler un second fils d’Achichaos que de gifler Hector.
Demokos.
Tout aussi grave, ivrogne. Je suis le chef du Sénat. Si tu veux la guerre, la guerre jusqu’à la mort, tu n’as qu’à essayer.
Oiax.
Voilà… J’essaye.
Il gifle Demokos.
Demokos.
Troyens ! Soldats ! Au secours !
Hector.
Tais-toi, Demokos !
Demokos.
Aux armes ! On insulte Troie ! Vengeance !
Hector.
Je te dis de te taire.
Demokos.
Je crierai !… J’ameuterai la ville !
Hector.
Tais-toi !… Ou je te gifle !
Demokos.
Priam ! Anchise ! Venez voir la honte de Troie. Elle a Hector pour visage.
Hector.
Tiens !
Hector a giflé Demokos. Oiax s’esclaffe.
Scène X
LES MÊMES, DEMOKOS
Demokos.
Quel est ce vacarme ! Que veut cet ivrogne, Hector !
Hector.
Il ne veut rien. Il a ce qu’il veut.
Demokos.
Que se passe-t-il, Andromaque ?
Andromaque.
Rien.
Oiax.
Deux fois rien. Un Grec gifle Hector, et Hector encaisse.
Demokos.
C’est vrai, Hector ?
Hector.
Complètement faux, n’est-ce pas Hélène ?
Hélène.
Les Grecs sont très menteurs. Les hommes grecs.
Oiax.
C’est de nature qu’il a une joue plus rouge que l’autre ?
Hector.
Oui. Je me porte bien de ce côté-là.
Demokos.
Dis la vérité, Hector. Il a osé porté la main sur toi ?
Hector.
C’est mon affaire.
Demokos.
C’est affaire de guerre. Tu es la statue même de Troie.
Hector.
Justement. On ne gifle pas les statues.
Demokos.
Qui es-tu, brute ! Moi, je suis Demokos, second fils d’Achichaos !
Oiax.
Second fils d’Achichaos ? Enchanté. Dis-moi ? Cela est-il aussi grave de gifler un second fils d’Achichaos que de gifler Hector.
Demokos.
Tout aussi grave, ivrogne. Je suis le chef du Sénat. Si tu veux la guerre, la guerre jusqu’à la mort, tu n’as qu’à essayer.
Oiax.
Voilà… J’essaye.
Il gifle Demokos.
Demokos.
Troyens ! Soldats ! Au secours !
Hector.
Tais-toi, Demokos !
Demokos.
Aux armes ! On insulte Troie ! Vengeance !
Hector.
Je te dis de te taire.
Demokos.
Je crierai !… J’ameuterai la ville !
Hector.
Tais-toi !… Ou je te gifle !
Demokos.
Priam ! Anchise ! Venez voir la honte de Troie. Elle a Hector pour visage.
Hector.
Tiens !
Hector a giflé Demokos. Oiax s’esclaffe.