Le Livre de jade (1867) — UN JEUNE POËTE PENSE À SA BIEN-AIMÉE Qui habite de l’autre côté du fleuve
UN JEUNE POËTE PENSE À SA BIEN-AIMÉE
Qui habite de l’autre côté du fleuve
Selon Sao-Nan.
a lune monte vers le cœur du ciel nocturne
et s’y repose amoureusement.
Sur le lac lentement remué, la brise du soir passe, passe, repasse en baisant l’eau heureuse.
Oh ! quel accord serein résulte de l’union des choses qui sont faites pour s’unir !
Mais les choses qui sont faites pour s’unir s’unissent rarement.