[1] Lamartine avoue quelque part qu'un seul portrait lui ressemblait alors: Celui de Raphaël peint par lui-même.

[2] Libertà. Ce mot se lit au fronton de la prison à Gènes.

[3] Grippe-Jésus: petit nom marin du gendarme.

[4] 'Ce bagne-lupanar' Qu'ils nomment le Cap-Horn, dans leur langue halée.

[5] Jésus-Christ: du même au même

[6] le bitors est un gros fil à voile tordu en double et goudronné.

[7] Mathurin: Dumanet maritime.

[8] Garcettes.—Bouts de cordes qui servent à serrer les voiles.

[9] Saltin: pilleur d'épaves.

[10] Morgate: pieuvre.

[11] Fortune: large voile de beau temps.

[12]Boujaron: ration d'eau-de-vie.