L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome II

Don Quichotte (1605-1615), généralement considéré comme le premier grand roman moderne de la littérature occidentale et l'œuvre fondatrice de toute la littérature espagnole, raconte les aventures délirantes d'Alonso Quichano, petit hidalgo de la Manche dont l'esprit a été définitivement dérangé par la lecture excessive de romans de chevalerie, au point qu'il se persuade d'être lui-même un chevalier errant nommé Don Quichotte, chargé de redresser les torts et de défendre la veuve et l'orphelin selon les codes chevaleresques d'une époque pourtant révolue depuis longtemps, entraînant avec lui, comme écuyer aussi naïf que pragmatique, le paysan Sancho Panza qu'il convainc de le suivre par la promesse fallacieuse d'une île à gouverner. Cervantès y déploie une galerie d'aventures burlesques restées universellement célèbres, notamment le combat délirant de Don Quichotte contre des moulins à vent qu'il prend pour des géants menaçants, illustrant à travers ce décalage constant entre les illusions chevaleresques du héros et la réalité prosaïque du monde qui l'entoure une réflexion profonde et durablement influente sur les rapports complexes entre fiction et réalité, idéalisme et pragmatisme, folie et sagesse, le naïf mais lucide Sancho Panza servant constamment de contrepoint terre-à-terre aux envolées chevaleresques de son maître. Ce roman, dont la seconde partie publiée dix ans après la première développe une réflexion métafictionnelle remarquablement moderne où les personnages ont déjà lu et commentent leurs propres aventures publiées entre-temps, demeure l'une des œuvres fondatrices les plus universellement traduites et adaptées de toute la littérature mondiale sur l'idéalisme et la folie créatrice.