Ce livre numérique
a été édité par la
bibliothèque numérique romande
en juillet 2017.
– Élaboration :
Ont participé à l’élaboration de ce livre numérique : Sylvie, Dominique, Anne C., Françoise.
– Sources :
Ce livre numérique est réalisé principalement d’après : Stevenson, Robert-Louis, Le Reflux, Roman, Lausanne, La Guilde du Livre, s.d. D’autres éditions ont été consultées en vue de l’établissement du présent texte. La photo de première page, Plage de Mayotte, a été prise par Laura Barr-Wells en 1993.
– Dispositions :
Ce livre numérique – basé sur un texte libre de droit – est à votre disposition. Vous pouvez l’utiliser librement, sans le modifier, mais vous ne pouvez en utiliser la partie d’édition spécifique (notes de la BNR, présentation éditeur, photos et maquettes, etc.) à des fins commerciales et professionnelles sans l’autorisation de la Bibliothèque numérique romande. Merci d’en indiquer la source en cas de reproduction. Tout lien vers notre site est bienvenu…
– Qualité :
Nous sommes des bénévoles, passionnés de littérature. Nous faisons de notre mieux mais cette édition peut toutefois être entachée d’erreurs et l’intégrité parfaite du texte par rapport à l’original n’est pas garantie. Nos moyens sont limités et votre aide nous est indispensable ! Aidez-nous à réaliser ces livres et à les faire connaître…
– Autres sites de livres numériques :
Plusieurs sites partagent un catalogue commun qui répertorie un ensemble d’ebooks et en donne le lien d’accès. Vous pouvez consulter ce catalogue à l’adresse : www.noslivres.net.
1 Bois de rose.
2 Terme des mers du Sud, pour : prison, de l’espagnol calabaza, même sens.
3 Il existe un London au Canada, dans l’Ontario.
4 The Golden Cross, dans la cour d’entrée de la gare de Charing Cross, considérée comme le centre de Londres, où aboutit le Strand.
5 Le conducteur du cab étant perché sur un siège surélevé.
6 Variété de banane qui se mange cuite.
7 Langage nautique, pour : midi.
8 Tout à l’heure.
9 Le Coureur de Mers.
10 « Ma plaintive mémoire. »
11 « Heureux ceux qui sont morts sous les yeux de leurs pères… » (Cf. Virgile : Énéide, 1. I, v. 98 sqq.).
12 « Je supporte l’intolérable » (H. Heine).
13 « C’est toi, fier cœur, c’est toi qui l’as voulu. »
14 Les Farallones sont des récifs situés à l’entrée de la baie de San Francisco.
15 Plain Dutch : expression péjorative impliquant de louches desseins.
16 The old man, dans le langage nautique, pour désigner le chef d’une embarcation ou d’un navire, est familier, mais non irrespectueux.
17 Sall ou Sally, diminutif de Sarah, nom très usité chez les nègres des États-Unis. En outre, sal est un américanisme signifiant sweetheart, amoureux, fiancé.
18 Évaluation approximative de la route parcourue, d’après les indications du loch et de la boussole.
19 Sobriquet méprisant donné par les Yankees aux gens de l’Amérique latine.
20 Six heures.
21 Minuit.
22 Six heures.
23 David.
24 Sortie de la baie de San Francisco.
25 Findlay’s Directory, annuaire britannique de la navigation, en cinq gros volumes pour toutes les mers du globe.
26 Huish, en vulgaire cockney londonien, escamote les h, et Attwater affecte d’entendre : wish (souhait, envie).
27 Marronner : châtiment, usité chez les pirates, qui consistait à abandonner l’individu sur une île déserte, avec quelques provisions.
28 Le texte n’a pas de signification.
29 Jam medio apparet fluctu nemorosa Zacynthos (Virgile, Énéide. 1. III, v. 270). – Voici que du milieu des flots s’élève la forestière Zante.