x PRÉFACE. de ce traité; pour remédier à la seconde, j’ai précisé, autant que la nature des choses le permettait , le langage antique, et dans ce but, il a fallu souvent essayer un diagnostic rétrospectif, qui n’est pas entouré de moindres obscurités que le diagnostic au lit du malade. « On pourra demander, dit Grimm dans la préface de sa traduction allemande d’Hippocrate , à quoi servent des versions en langue vulgaire, puisqu’on en a tant en. latin.