Née en 1869, traductrice et autrice française signant parfois sous le pseudonyme de Françoise Davaine, Mathilde Zeys se consacre à la traduction d'œuvres littéraires anglaises et allemandes vers le français, notamment de romans de Thomas Hardy et, en 1929, de La Femme dans la Lune (Die Frau im Mond) de Thea von Harbou. Elle meurt en 1945.