Aller au contenu principal

Cinna ou la Clémence d’Auguste — Scène V.

‹ Chapitre précédent
Cinna ou la Clémence d’Auguste
Chapitre 15 / 24

Scène V.

ÉMILIE, FULVIE.
FULVIE.

Adieu.Vous avez mis son âme au désespoir.

ÉMILIE.

Qu’il cesse de m’aimer, ou suive son devoir.

FULVIE.

Il va vous obéir aux dépens de sa vie :
Vous en pleurez !

ÉMILIE.

Vous en pleurez !Hélas ! cours après lui, Fulvie,1070
Et si ton amitié daigne me secourir,
Arrache-lui du cœur ce dessein de mourir :
Dis-lui…

FULVIE.

Dis-lui… Qu’en sa faveur vous laissez vivre Auguste ?

ÉMILIE.

Ah ! c’est faire à ma haine une loi trop injuste.

FULVIE.

Et quoi donc ?

ÉMILIE.

Et quoi donc ?Qu’il achève, et dégage sa foi,1075
Et qu’il choisisse après de la mort, ou de moi.

FIN DU TROISIÈME ACTE.
  1. ↑ Var. Sa ligue se romproit s’il en étoit démis. (1643)
    Var. Sa ligue se romproit s’il s’en étoit démis. (1648-56)
  2. ↑ Var. Ils servent, abusés, la passion d’un homme. (1643-56)
  3. ↑ Var. Mon amour inconnue, avant que d’éclater. (1643-56)
  4. ↑ Var. Un exemple à faillir n’autorise jamais.
    euph. Sa faute contre lui vous rend tout légitime. (1643-56)
  5. ↑ Var. Va ; devant qu’il soit peu, je t’irai retrouver. (1643-56)
  6. ↑ Var. Pour t’aller dire après ce que je me propose. (1643-64)
  7. ↑ Var. D’un penser si profond quel est le triste objet ? (1643-56)
  8. ↑ Var. Plût aux Dieux que César, avec tous ses soins,
    Ou s’en fît plus aimer, ou m’aimât un peu moins ! (1643-56)
  9. ↑ Var. Je sens dedans le cœur mille remords cuisants. (1643-56)
  10. ↑ Var. Je crois que Brute même, à quel point qu’on le prise. (1643-56)
  11. ↑ Var. Et qu’avant que frapper elle lui fit sentir. (1643-63)
  12. ↑ Var. Qui même fait en lâche un acte généreux. (1643-64)
  13. ↑ Var. Que tu sais mal nommer le glorieux empire. (1643-56)
  14. ↑ Var. Mais plutôt qu’à bon droit tu le nommes foiblesse. (1643-56)
  15. ↑ Var. Ou s’il l’ose combattre, il n’ose en triompher. (1643)
    Var. Et que s’il le combat, il n’ose en triompher. (1648-64)
  16. ↑ Var. Mais voici de retour cette belle inhumaine. (1643-56)
  17. ↑ Var. Tes amis généreux n’ont point manqué de foi,
    Et ne m’ont point réduite à m’employer pour toi. (1643-56)
  18. ↑ Var. Et si nos cœurs étoient conformes en desirs. (1643-56)
  19. ↑ Var. Mais je n’ose parler, et je ne puis me taire. (1643-56)
  20. ↑ Var. Que peut un bel objet attendre d’un grand cœur ! (1643-60)
  21. ↑ Var. Jeter un roi du trône, et donner ses États. (1643-60)
  22. ↑ « Voilà une imitation admirable de ces beaux vers d’Horace (livre II, ode i, vers 23 et 24) :
    Et cuncta terrarum subacta,
    Præter atrocem animum Catonis
    « Et tout l’univers subjugué, hormis l’âme indomptable de Caton. »
    (Voltaire.)
  23. ↑ Var. Aussi n’est-ce qu’à vous que je le veux devoir. (1643-56)
  24. ↑ Var. J’obéis sans réserve à tous vos mouvements. (1643-56)
  25. ↑ Var. Et quand il faut répandre un sang si malheureux. (1643-56)
  26. ↑ Var. Et le sang et la vie à qui le fait servir. (1643-56)
  27. ↑ Var. Implorer la faveur d’esclaves tels que nous. (1643-56)
  28. ↑ Var. Aux bouts de la terre en est-il d’assez vain
    Pour prétendre égaler un citoyen romain ? (1643-56)
  29. ↑ Var. Je saurai bien sans toi, dans ma noble colère,
    Venger les fers de Rome et le sang de mon père. (1643-56)
  30. ↑ Var. Je t’aime toutefois, tel que tu puisses être. (1643-60)
  31. ↑ Var. Tu te plains d’un amour qui te veut rendre traître. (1643-56)
  32. ↑ Var. Je l’ai juré, j’y cours, et vous serez vengée ;
    Mais ma main, aussitôt dedans mon sein plongée. (1643-56)
  33. ↑ Var. À ce crime forcé joindra le châtiment (a).
    (a) Racine s’est rappelé ce passage dans Andromaque (acte IV scène iii) :
    Et mes sanglantes mains, sur moi-même tournées,
    Aussitôt, malgré lui, joindront nos destinées.
  34. ↑ Var. Recouvrera sa gloire aussitôt que perdue. (1643-56)

  1. ↑ Var. Sa ligue se romproit s’il en étoit démis. (1643)
    Var. Sa ligue se romproit s’il s’en étoit démis. (1648-56)
  2. ↑ Var. Ils servent, abusés, la passion d’un homme. (1643-56)
  3. ↑ Var. Mon amour inconnue, avant que d’éclater. (1643-56)
  4. ↑ Var. Un exemple à faillir n’autorise jamais.
    euph. Sa faute contre lui vous rend tout légitime. (1643-56)
  5. ↑ Var. Va ; devant qu’il soit peu, je t’irai retrouver. (1643-56)
  6. ↑ Var. Pour t’aller dire après ce que je me propose. (1643-64)
  7. ↑ Var. D’un penser si profond quel est le triste objet ? (1643-56)
  8. ↑ Var. Plût aux Dieux que César, avec tous ses soins,
    Ou s’en fît plus aimer, ou m’aimât un peu moins ! (1643-56)
  9. ↑ Var. Je sens dedans le cœur mille remords cuisants. (1643-56)
  10. ↑ Var. Je crois que Brute même, à quel point qu’on le prise. (1643-56)
  11. ↑ Var. Et qu’avant que frapper elle lui fit sentir. (1643-63)
  12. ↑ Var. Qui même fait en lâche un acte généreux. (1643-64)
  13. ↑ Var. Que tu sais mal nommer le glorieux empire. (1643-56)
  14. ↑ Var. Mais plutôt qu’à bon droit tu le nommes foiblesse. (1643-56)
  15. ↑ Var. Ou s’il l’ose combattre, il n’ose en triompher. (1643)
    Var. Et que s’il le combat, il n’ose en triompher. (1648-64)
  16. ↑ Var. Mais voici de retour cette belle inhumaine. (1643-56)
  17. ↑ Var. Tes amis généreux n’ont point manqué de foi,
    Et ne m’ont point réduite à m’employer pour toi. (1643-56)
  18. ↑ Var. Et si nos cœurs étoient conformes en desirs. (1643-56)
  19. ↑ Var. Mais je n’ose parler, et je ne puis me taire. (1643-56)
  20. ↑ Var. Que peut un bel objet attendre d’un grand cœur ! (1643-60)
  21. ↑ Var. Jeter un roi du trône, et donner ses États. (1643-60)
  22. ↑ « Voilà une imitation admirable de ces beaux vers d’Horace (livre II, ode i, vers 23 et 24) :
    Et cuncta terrarum subacta,
    Præter atrocem animum Catonis
    « Et tout l’univers subjugué, hormis l’âme indomptable de Caton. »
    (Voltaire.)
  23. ↑ Var. Aussi n’est-ce qu’à vous que je le veux devoir. (1643-56)
  24. ↑ Var. J’obéis sans réserve à tous vos mouvements. (1643-56)
  25. ↑ Var. Et quand il faut répandre un sang si malheureux. (1643-56)
  26. ↑ Var. Et le sang et la vie à qui le fait servir. (1643-56)
  27. ↑ Var. Implorer la faveur d’esclaves tels que nous. (1643-56)
  28. ↑ Var. Aux bouts de la terre en est-il d’assez vain
    Pour prétendre égaler un citoyen romain ? (1643-56)
  29. ↑ Var. Je saurai bien sans toi, dans ma noble colère,
    Venger les fers de Rome et le sang de mon père. (1643-56)
  30. ↑ Var. Je t’aime toutefois, tel que tu puisses être. (1643-60)
  31. ↑ Var. Tu te plains d’un amour qui te veut rendre traître. (1643-56)
  32. ↑ Var. Je l’ai juré, j’y cours, et vous serez vengée ;
    Mais ma main, aussitôt dedans mon sein plongée. (1643-56)
  33. ↑ Var. À ce crime forcé joindra le châtiment (a).
    (a) Racine s’est rappelé ce passage dans Andromaque (acte IV scène iii) :
    Et mes sanglantes mains, sur moi-même tournées,
    Aussitôt, malgré lui, joindront nos destinées.
  34. ↑ Var. Recouvrera sa gloire aussitôt que perdue. (1643-56)

Chapitre suivantScène première.→