Aller au contenu principal

Cinna ou la Clémence d’Auguste — Scène VI.

‹ Chapitre précédent
Cinna ou la Clémence d’Auguste
Chapitre 21 / 24

Scène VI.

MAXIME.

Allons, Fulvie, allons.Désespéré, confus,
Et digne, s’il se peut, d’un plus cruel refus,
Que résous-tu, Maxime ? et quel est le supplice
Que ta vertu prépare à ton vain artifice ?
Aucune illusion ne te doit plus flatter : 1395
Émilie en mourant va tout faire éclater ;
Sur un même échafaud la perte de sa vie
Étalera sa gloire et ton ignominie,
Et sa mort va laisser à la postérité[51]
L’infâme souvenir de ta déloyauté. 1400
Un même jour t’a vu, par une fausse adresse,
Trahir ton souverain, ton ami, ta maîtresse,
Sans que de tant de droits en un jour violés,
Sans que de deux amants au tyran immolés,
Il te reste aucun fruit que la honte et la rage[52]1405

Qu’un remords inutile allume en ton courage.
Euphorbe, c’est l’effet de tes lâches conseils ;
Mais que peut-on attendre enfin de tes pareils[53] ?
Jamais un affranchi n’est qu’un esclave infâme ;
Bien qu’il change d’état, il ne change point d’âme[54] ; 1410
La tienne, encor servile, avec la liberté
N’a pu prendre un rayon de générosité[55] :
Tu m’as fait relever une injuste puissance ;
Tu m’as fait démentir l’honneur de ma naissance ;
Mon cœur te résistoit, et tu l’as combattu1415
Jusqu’à ce que ta fourbe ait souillé sa vertu.
Il m’en coûte la vie, il m’en coûte la gloire,
Et j’ai tout mérité pour t’avoir voulu croire ;
Mais les Dieux permettront à mes ressentiments
De te sacrifier aux yeux des deux amants, 1420
Et j’ose m’assurer qu’en dépit de mon crime
Mon sang leur servira d’assez pure victime,
Si dans le tien mon bras, justement irrité,
Peut laver le forfait de t’avoir écouté.

FIN DU QUATRIÈME ACTE.
  1. ↑ gardes manque dans l’édition de 1643. — troupe de gardes. (1648-60)
  2. ↑ Var. On ne conçoit qu’à force une telle fureur. (1643-56)
  3. ↑ Var. Encore pour Maxime, il m’en fait avertir (a),
    Et s’est laissé toucher à quelque repentir. (1643-56)
    (a) Unus ex consciis deferebat, « c’était un des complices qui dénonçait la conjuration : » voyez ci-dessus, p. 373.
  4. ↑ Var. Que sur les conjuré fait un juste remords. (1643-56)
  5. ↑ Var. Ô le plus déloyal que l’enfer ait produit ! (1643-56)
  6. ↑ Ce jeu de scène manque dans les éditions de 1643-60.
  7. ↑ Ce jeu manque dans les deux éditions de 1643. Il se trouve deux vers plus haut dans les éditions de 1648-60.
  8. ↑ Var. Il l’a jugé trop grand pour se le pardonner :
    À peine du palais il a pu retourner. (1643-60)
  9. ↑ Var. Que de tous les côtés lançant un œil farouche. (1643-56)
  10. ↑ Var. Que je n’ignore pas ce que j’ai mérité. (1643-60)
  11. ↑ Var. Et l’eau grosse et rapide, et la nuit survenue,
    L’ont dérobé sur l’heure à ma débile vue.
    aug. Sous ses justes remords il a trop succombé. (1643-56)
    Var. Dont l’eau grosse et rapide, et la nuit assez noire. (1660-64)
  12. ↑ Var. Sous le pressant remords il a trop succombé. (1660)
  13. ↑ auguste, seul. (1648-60)
  14. ↑ Sextus Pompée.
  15. ↑ Dans la guerre entre Octave et les adhérents d’Antoine, après la bataille de Philippes.
  16. ↑ Voyez p. 384, note 2.
  17. ↑ Var. Et puis ose accuser ton destin d’injustice,
    Si les tiens maintenant s’arment pour ton supplice,
    Et si par ton exemple à ta perte guidés. (1643-56)
  18. ↑ Var. Ils violent les droits que tu n’as pas gardés ! (1643-64)
  19. ↑ Ce vers rappelle, mais par les mots et le son plutôt que par la pensée, la fin de la première strophe des Larmes de saint Pierre de Malherbe :
    Fait de tous les assauts que la rage peut faire
    Une fidèle preuve à l’infidélité.
    (Voyez le Malherbe de M. Lalanne, tome I, p. 4.)
  20. ↑ Voyez ci-dessus, p. 373 : Quid ergo ! ego percussorem meum securum ambulare patiar, me sollicito ?
  21. ↑ Quis finis erit suppliciorum ? quis sanguinis ? (P. 374.)
  22. ↑ Var. Rome a pour ma ruine un hydre trop fertile. (1652-56)
  23. ↑ Ego sum nobilibus adolescentulis expositum caput, in quod mucrones acuant. (P. 374.)
  24. ↑ Non est tanti vita, si, ut ego non peream, tam multa perdenda sunt. (Ibidem.)
  25. ↑ Var. Éteins-en le flambeau dans le sang d’un ingrat. (1643-60)
  26. ↑ Toutes les éditions publiées du vivant de Corneille portent nous-mêmes, avec une s, à l’exception de celle de 1643 in-4o, qui donne nous-même.
  27. ↑ Voyez la Notice, p. 365.
  28. ↑ Admittis muliebre consilium ? (P. 374.)
  29. ↑ Var. Seigneur, jusques ici votre sévérité
    A fait beaucoup de bruit, et n’a rien profité. (1643-56)
  30. ↑ Var. N’a point mis de frayeur dedans l’esprit d’Égnace (a),
    Dont Cinna maintenant ose imiter l’audace. (1643-56)
    (a) Tous ces noms sont aussi empruntés à Sénèque : voyez p. 374.
  31. ↑ Ce mot est toujours écrit ainsi par Corneille, qui ne fait en cela que se conformer à l’usage général de son temps.
  32. ↑ Nunc tenta quomodo tibi cedat clementia. (P. 374.)
  33. ↑ Jam nocere tibi non potest, prodesse famæ tuæ potest. (Ibidem.)
  34. ↑ Var. Aussi dedans la pièce où je m’en vais descendre. (1643-56)
  35. ↑ Var. Je sais les soins qu’un roi doit avoir de sa vie,
    À quoi le bien public, en ce cas, le convie. (1643-56)
  36. ↑ L’édition de 1682 porte, par erreur, conjecture, pour conjoncture.
  37. ↑ Les éditions de 1643 in-4o de 1648-54, de 1656 et de 1660 portent il fait, pour il faut. Quel que soit le nombre des éditions qui reproduisent cette leçon, ce ne peut être qu’une faute typographique.
  38. ↑ Ce jeu de scène manque dans les éditions de 1643-60)
  39. ↑ Var. Il m’échappe : suivons, et le forçons de voir. (1643-56)
  40. ↑ Var. Faire un second effort contre ce grand courroux ;
    J’en rendois grâce aux Dieux, quand soudain Polyctète. (1643-56)
  41. ↑ Var. Mais ce qui plus m’étonne, et que je viens d’apprendre. (1643-56)
  42. ↑ Var. Une vaine frayeur m’a pu tantôt troubler. (1643-56)
  43. ↑ Var. Que d’abord son éclat vous fera reconnoître. (1643-56)
  44. ↑ Var. Est de voir que César sait tout votre secret. (1643-56)
  45. ↑ Var. Nous avons un vaisseau tout prêt dessus la rive. (1643-56)
  46. ↑ Les éditions de 1668 et de 1682 portent, par erreur, de fortune, pour la fortune.
  47. ↑ Var. Quoi ! si ton amitié pour Cinna t’intéresse. (1643-63)
  48. ↑ Les éditions de 1653-56 portent ta maîtresse, pour sa maîtresse, ce qui est certainement une erreur.
  49. ↑ L’édition de 1643 in-4o porte sans loi, pour sans toi.
  50. ↑ Var. si c’est te faire tort que de me défier. (1643-56)
  51. ↑ Var. Et porte avec son nom à la postérité. (1643-56)
  52. ↑ Var. Il te reste autre fruit que la honte et la rage. (1643 et 48)
  53. ↑ Var. Mais que peut-on attendre aussi de tes pareils ? (1643-56)
  54. ↑ Var. Et pour changer d’état, il ne change point d’âme.(1643-56)
  55. ↑ Var. N’a su prendre un rayon de générosité. (1660)

  1. ↑ gardes manque dans l’édition de 1643. — troupe de gardes. (1648-60)
  2. ↑ Var. On ne conçoit qu’à force une telle fureur. (1643-56)
  3. ↑ Var. Encore pour Maxime, il m’en fait avertir (a),
    Et s’est laissé toucher à quelque repentir. (1643-56)
    (a) Unus ex consciis deferebat, « c’était un des complices qui dénonçait la conjuration : » voyez ci-dessus, p. 373.
  4. ↑ Var. Que sur les conjuré fait un juste remords. (1643-56)
  5. ↑ Var. Ô le plus déloyal que l’enfer ait produit ! (1643-56)
  6. ↑ Ce jeu de scène manque dans les éditions de 1643-60.
  7. ↑ Ce jeu manque dans les deux éditions de 1643. Il se trouve deux vers plus haut dans les éditions de 1648-60.
  8. ↑ Var. Il l’a jugé trop grand pour se le pardonner :
    À peine du palais il a pu retourner. (1643-60)
  9. ↑ Var. Que de tous les côtés lançant un œil farouche. (1643-56)
  10. ↑ Var. Que je n’ignore pas ce que j’ai mérité. (1643-60)
  11. ↑ Var. Et l’eau grosse et rapide, et la nuit survenue,
    L’ont dérobé sur l’heure à ma débile vue.
    aug. Sous ses justes remords il a trop succombé. (1643-56)
    Var. Dont l’eau grosse et rapide, et la nuit assez noire. (1660-64)
  12. ↑ Var. Sous le pressant remords il a trop succombé. (1660)
  13. ↑ auguste, seul. (1648-60)
  14. ↑ Sextus Pompée.
  15. ↑ Dans la guerre entre Octave et les adhérents d’Antoine, après la bataille de Philippes.
  16. ↑ Voyez p. 384, note 2.
  17. ↑ Var. Et puis ose accuser ton destin d’injustice,
    Si les tiens maintenant s’arment pour ton supplice,
    Et si par ton exemple à ta perte guidés. (1643-56)
  18. ↑ Var. Ils violent les droits que tu n’as pas gardés ! (1643-64)
  19. ↑ Ce vers rappelle, mais par les mots et le son plutôt que par la pensée, la fin de la première strophe des Larmes de saint Pierre de Malherbe :
    Fait de tous les assauts que la rage peut faire
    Une fidèle preuve à l’infidélité.
    (Voyez le Malherbe de M. Lalanne, tome I, p. 4.)
  20. ↑ Voyez ci-dessus, p. 373 : Quid ergo ! ego percussorem meum securum ambulare patiar, me sollicito ?
  21. ↑ Quis finis erit suppliciorum ? quis sanguinis ? (P. 374.)
  22. ↑ Var. Rome a pour ma ruine un hydre trop fertile. (1652-56)
  23. ↑ Ego sum nobilibus adolescentulis expositum caput, in quod mucrones acuant. (P. 374.)
  24. ↑ Non est tanti vita, si, ut ego non peream, tam multa perdenda sunt. (Ibidem.)
  25. ↑ Var. Éteins-en le flambeau dans le sang d’un ingrat. (1643-60)
  26. ↑ Toutes les éditions publiées du vivant de Corneille portent nous-mêmes, avec une s, à l’exception de celle de 1643 in-4o, qui donne nous-même.
  27. ↑ Voyez la Notice, p. 365.
  28. ↑ Admittis muliebre consilium ? (P. 374.)
  29. ↑ Var. Seigneur, jusques ici votre sévérité
    A fait beaucoup de bruit, et n’a rien profité. (1643-56)
  30. ↑ Var. N’a point mis de frayeur dedans l’esprit d’Égnace (a),
    Dont Cinna maintenant ose imiter l’audace. (1643-56)
    (a) Tous ces noms sont aussi empruntés à Sénèque : voyez p. 374.
  31. ↑ Ce mot est toujours écrit ainsi par Corneille, qui ne fait en cela que se conformer à l’usage général de son temps.
  32. ↑ Nunc tenta quomodo tibi cedat clementia. (P. 374.)
  33. ↑ Jam nocere tibi non potest, prodesse famæ tuæ potest. (Ibidem.)
  34. ↑ Var. Aussi dedans la pièce où je m’en vais descendre. (1643-56)
  35. ↑ Var. Je sais les soins qu’un roi doit avoir de sa vie,
    À quoi le bien public, en ce cas, le convie. (1643-56)
  36. ↑ L’édition de 1682 porte, par erreur, conjecture, pour conjoncture.
  37. ↑ Les éditions de 1643 in-4o de 1648-54, de 1656 et de 1660 portent il fait, pour il faut. Quel que soit le nombre des éditions qui reproduisent cette leçon, ce ne peut être qu’une faute typographique.
  38. ↑ Ce jeu de scène manque dans les éditions de 1643-60)
  39. ↑ Var. Il m’échappe : suivons, et le forçons de voir. (1643-56)
  40. ↑ Var. Faire un second effort contre ce grand courroux ;
    J’en rendois grâce aux Dieux, quand soudain Polyctète. (1643-56)
  41. ↑ Var. Mais ce qui plus m’étonne, et que je viens d’apprendre. (1643-56)
  42. ↑ Var. Une vaine frayeur m’a pu tantôt troubler. (1643-56)
  43. ↑ Var. Que d’abord son éclat vous fera reconnoître. (1643-56)
  44. ↑ Var. Est de voir que César sait tout votre secret. (1643-56)
  45. ↑ Var. Nous avons un vaisseau tout prêt dessus la rive. (1643-56)
  46. ↑ Les éditions de 1668 et de 1682 portent, par erreur, de fortune, pour la fortune.
  47. ↑ Var. Quoi ! si ton amitié pour Cinna t’intéresse. (1643-63)
  48. ↑ Les éditions de 1653-56 portent ta maîtresse, pour sa maîtresse, ce qui est certainement une erreur.
  49. ↑ L’édition de 1643 in-4o porte sans loi, pour sans toi.
  50. ↑ Var. si c’est te faire tort que de me défier. (1643-56)
  51. ↑ Var. Et porte avec son nom à la postérité. (1643-56)
  52. ↑ Var. Il te reste autre fruit que la honte et la rage. (1643 et 48)
  53. ↑ Var. Mais que peut-on attendre aussi de tes pareils ? (1643-56)
  54. ↑ Var. Et pour changer d’état, il ne change point d’âme.(1643-56)
  55. ↑ Var. N’a su prendre un rayon de générosité. (1660)

Chapitre suivantScène première.→