Nouvelles Histoires extraordinaires (1857), second recueil de nouvelles d'Edgar Allan Poe traduites par Charles Baudelaire après le succès du premier volume, rassemble d'autres textes emblématiques du génie de Poe pour l'exploration du macabre et du fantastique psychologique, notamment Le Cœur révélateur, récit halluciné d'un meurtrier rongé par la culpabilité qui croit entendre le cœur de sa victime continuer de battre sous le plancher où il l'a enterrée, poussant sa raison vacillante jusqu'à l'aveu spontané de son crime devant la police pourtant convaincue de son innocence. Le recueil rassemble également Le Puits et le Pendule, récit d'angoisse claustrophobique consacré à un prisonnier de l'Inquisition espagnole soumis à des tortures psychologiques raffinées, et Le Masque de la Mort rouge, allégorie macabre sur l'impossibilité d'échapper à la mort même retranché dans le plus somptueux des palais, textes qui illustrent la maîtrise inégalée de Poe pour construire une tension psychologique et une atmosphère d'épouvante progressive à partir de situations en apparence simples mais poussées jusqu'à leurs conséquences les plus vertigineuses. Baudelaire y poursuit son entreprise de traduction méticuleuse et admirative, contribuant à installer durablement Poe comme référence majeure de la littérature fantastique et macabre pour tout le lectorat francophone, influence qui dépassera largement la seule littérature pour irriguer également le cinéma d'horreur et le roman policier du XXe siècle. Par la qualité de sa traduction et la richesse macabre de ces nouvelles, ce second recueil confirme l'importance capitale de Poe dans l'imaginaire fantastique français.