Histoires extraordinaires (1856), recueil de nouvelles d'Edgar Allan Poe traduites par Charles Baudelaire, admirateur fervent et quasi obsessionnel de l'écrivain américain qu'il fait ainsi découvrir au public français, rassemble parmi les nouvelles les plus célèbres de Poe, dont Double Assassinat dans la rue Morgue, considérée comme la toute première nouvelle policière de l'histoire de la littérature, où le détective amateur Auguste Dupin résout par la seule puissance de son raisonnement déductif un meurtre en apparence inexplicable commis dans une chambre close, préfigurant directement les futurs détectives de la littérature policière comme Sherlock Holmes. Le recueil rassemble également d'autres textes emblématiques du génie de Poe pour l'exploration du macabre, de l'angoisse psychologique et du fantastique le plus troublant, mêlant récits d'enquête rationnelle et plongées vertigineuses dans la folie, l'enterrement prématuré ou la culpabilité obsessionnelle, dans une prose que Baudelaire traduit avec un art et une fidélité remarquables qui en font une référence de la traduction littéraire autant qu'un texte original à part entière dans la littérature française. Cette traduction, que Baudelaire considère comme une véritable mission personnelle tant il se sent proche spirituellement de l'écrivain américain méconnu et maltraité de son vivant, contribue de façon décisive à faire de Poe une référence majeure de la littérature symboliste et décadente française, influençant directement des générations d'écrivains comme Mallarmé, Villiers de l'Isle-Adam ou Huysmans. Par cette traduction devenue elle-même un classique de la prose française, ce recueil demeure une porte d'entrée incontournable vers l'œuvre d'Edgar Allan Poe pour le lectorat francophone, la traduction ayant elle-même acquis, indépendamment de l'original, un statut de classique à part entière. Ce recueil rassemble également Le Scarabée d'or, récit de chasse au trésor fondé sur un cryptogramme à déchiffrer qui contribuera durablement à populariser le thème du message codé dans la littérature d'aventures et policière ultérieure. La traduction de Baudelaire a elle-même acquis, indépendamment du texte original anglais, un statut de classique à part entière dans le patrimoine littéraire français.