Le portrait de Dorian Gray (trad. Jaloux) — TRADUCTION DES CITATIONS ANGLAISES

« Bon pèlerin, c’est trop accuser votre main
» Pour un geste courtois. Elles-mêmes, les saintes,
» En guise de baiser, au pieux pèlerin
» Accordent que leurs mains par ses mains soient étreintes. »

« La nuit sur mon visage a mis son masque sombre,
» Sans quoi tu me verrais d’un trouble virginal
» Rougir, pour tant d’aveux osés dans la pénombre. »

« Bien qu’heureuse par toi d’un espoir ineffable,
» Je ne puis, cette nuit, goûter tout mon bonheur,
» Trop brusque, trop étrange et subit, trop semblable
» À l’éclair, dont s’allume et s’éteint la lueur
» Avant que notre bouche ait pu dire : « Il éclaire. »
» Bonne nuit, doux ami. Lors du revoir prochain,
» L’été, de ce bouton d’amour, aura su faire
» Une fleur éclatante et suave. À demain. »

« …On dirait la peinture d’un chagrin,
» Un visage sans cœur. »