Jules César : tragédie en cinq actes — UNE AUTRE PARTIE DU CHAMP DE BATAILLE
UNE AUTRE PARTIE DU CHAMP DE BATAILLE
(Entrent BRUTUS, DARDANIUS, CLITUS, STRATON et VOLUMNIUS.)
BRUTUS.
Venez, pauvres restes de mes amis, reposons-nous sur ce rocher.
CLITUS.
Statilius a montré la lumière de sa torche; mais, seigneur, il n’est pas revenu; il est pris ou tué.
BRUTUS.
Assieds-toi, Clitus : tuer est le mot d’ordre; c’est une action à la mode. Écoute, Clitus.
(Il lui parle à l’oreille.)
CLITUS.
Quoi, moi, seigneur ? Non, pour tout au monde.
BRUTUS.
Paix alors, et pas un mot.
CLITUS.
J’aimerais mieux me tuer moi-même.
BRUTUS.
Écoute, Dardanius.
(Il lui parle à l’oreille.)
DARDANIUS.
Ferai-je une telle action ?
CLITUS.
O Dardanius !
DARDANIUS.
O Clitus !
CLITUS.
Quelle mauvaise demande Brutus t’a-t-il adressée ?
DARDANIUS.
De le tuer, Clitus. Regarde, il médite.
CLITUS.
En ce moment ce noble cœur est si plein de douleur, qu’elle déborde même de ses yeux.
BRUTUS.
Viens ici, bon Volumnius : écoute un mot.
VOLUMNIUS.
Que dit mon seigneur ?
BRUTUS.
Eh bien, ceci, Volumnius : le fantôme de César m’est apparu deux fois, pendant la nuit; à Sardes une fois, et la nuit dernière, ici, dans les plaines de Philippes : je sais que mon heure est venue.
VOLUMNIUS.
Il n’en est pas ainsi, seigneur.
BRUTUS.
Si, je suis sûr que cela est, Volumnius. Tu vois, Volumnius, comment va le monde ! nos ennemis nous ont battus jusqu’à l’abîme.
(Sourdes alarmes.)
Il est plus digne de nous y précipiter nous-mêmes, que d’attendre qu’ils nous y poussent. Bon Volumnius, tu sais que nous allions tous deux à l’école ensemble : au nom de notre amitié d’enfance, je t’en prie, tiens la poignée de mon épée, pendant que je me précipiterai sur elle.
VOLUMNIUS.
Ce n’est pas l’affaire d’un ami, seigneur.
(Alarmes toujours.)
CLITUS.
Fuyez, fuyez, seigneur : il n’y a pas à attendre ici.
BRUTUS.
Adieu à vous; — et à vous; — et à vous, Volumnius. — Straton, tu as été tout ce temps endormi; adieu à toi aussi, Straton. — Concitoyens, mon cœur se réjouit de ce que dans toute ma vie je n’ai pas encore trouvé un homme qui ne me fût fidèle. J’aurai, dans ce jour de désastre, plus de gloire qu’Octave et Marc-Antoine n’en acquerront par cette vile victoire. Ainsi, adieu à tous à la fois; car la langue de Brutus a presque terminé l’histoire de sa vie : la nuit est suspendue sur mes yeux; mes os voudraient se reposer, eux qui n’ont travaillé que pour atteindre cette heure.
(Alarmes. Cris à l’extérieur : Fuyez, fuyez, fuyez !)
CLITUS.
Fuyez, seigneur, fuyez.
BRUTUS.
Partez ! je vous suivrai.
(Sortont CLITUS, DARDANIUS et VOLUMNIUS.)
Je t’en prie, Straton, reste près de ton seigneur; tu es un homme de juste renommée; ta vie s’est empreinte de quelque teinture d’honneur; tiens donc mon épée, et détourne ton visage, tandis que je me précipiterai sur elle. Veux-tu, Straton ?
STRATON.
Donnez-moi votre main d’abord : adieu, seigneur.
BRUTUS.
Adieu, mon bon Straton. — César, maintenant sois tranquille : je ne t’ai pas tué à moitié d’aussi bon cœur.
(Il se précipite sur son épée, et meurt.)
(Alarmes. Retraite. Entrent OCTAVE, ANTOINE, MESSALA, LUCILIUS et l’armée.)
OCTAVE.
Quel est cet homme ?
MESSALA.
Le serviteur de mon maître. — Straton, où est ton maître ?
STRATON.
Libre de l’esclavage dans lequel vous êtes, Messala : les conquérants ne peuvent que le brûler; car Brutus a triomphé seul de lui-même, et nul autre homme n’a l’honneur de sa mort.
LUCILIUS.
C’est ainsi qu’on devait trouver Brutus. — Je te rends grâces, Brutus, de ce que tu as prouvé que Lucilius disait vrai.
OCTAVE.
Tous ceux qui servaient Brutus, je les accueillerai. Camarade, veux-tu passer ton temps avec moi ?
STRATON.
Oui, si Messala veut me présenter à vous.
OCTAVE.
Faites-le, bon Messala.
MESSALA.
Comment mourut mon maître, Straton ?
STRATON.
Je tins l’épée, et il se précipita sur elle.
MESSALA..
Octave, prends donc à ton service celui qui rendit le dernier service à mon maître.
ANTOINE.
C’était le plus noble Romain d’eux tous : tous les conspirateurs, excepté lui seul, ont agi 136 par envie contre le grand César; lui seul se joignit à eux par une pensée patriotique et honnête et de bien public. Sa vie fut calme, et les éléments en furent si bien mêlés, que la Nature pourrait se lever et dire à tout le monde : « Celui-ci était un homme ! »
OCTAVE.
Traitons-le selon sa vertu, avec tout le respect et les cérémonies des funérailles. Ses os reposeront cette nuit dans ma tente, et, comme il convient à un soldat, ils seront traités honorablement. Convions donc l’armée au repos, et allons partager les honneurs de cette heureuse journée.
(Ils sortent.)
FIN
Le texte anglais dont nous donnons la traduction française littérale est édité par la librairie POUSSIELGUE FRÈRES.
In respect of, à l’égard de.
Be not out, ne soyez pas dehors. —Jeu de mots : to be out signifie à, la fois se fâcher et être percé.
All that I live by, tout ce que je vis par.
Recover signifie à la fois reouvrir et guérir.
My handiwork, mon ouvrage de mains.
In captive bonds, dans des cliens captifs,
Many a time and oft, mainte une fois et souvent.
With patient expectation, avec patiente attente.
Made, fait.
In triumph over Pompey’s blood, en triomphe sur, par-dessus le sang de Pompée.
Be gone, soyez partis.
Weep your tears, pleurez vos larmes.
Do kiss, baise.
Tongue-tied, bouche close.
Them thick, eux épais, attroupés.
Speed, vitesse.
Shake off their sterile malediction, secouent leur stérile malédiction .
Leave out, laissez dehors.
Be steel, être tranquille.
Hinder, empêcher.
Now of late, maintenant, depuis peu.
I have not from your eyes, je ne reçois pas de vos yeux.
Show, action de montrer, apparence.
You bear hand, vous portez une main.
Deceived, trompé.
Si mon regard est voilé, c’est qu’il est tourné sur le trouble intérieur de mon âme.
Soil, souillure, altération.
Your passion, votre passion.
By means whereof, par moyen de quoi.
No such mirror as will turn into your eye, aucun miroir tel qui tournera dans votre œil.
Shadow, ombre, silhouette.
Where, où,
, Of the best respect, de la meilleure réputation.
Had his eyes, eut ses yeux.
Were I, fussé-je.
Common laugher, rieur banal.
To every new protester, à chaque nouveau faiseur de protestations.
Toward, vers, envers.
In one eye, dans un œil, dans un point de vue.
Your outward, vos traits extérieurs.
When the fit was on him, quand l’accès était sur lui.
Did from their colour fly, s’enfuyaient (loin) de leur couleur. — Colour signifie à la fois couleur et drapeau.
So get the start of the majestic world, obtienne ainsi l’avance du monde majestueux.
Conjure with them, faites une conjuration avec eux.
I am nothing jealous, je n’en suis en rien jaloux.
But thus much show of fire seulement ainsi beaucoup (autant) d’apparence de feu.
After hissour fashion, d’après son aigre façon.
The angry spot, la tache de la colère.
That could be moved to smile at any thing, qui pût être émue au point de sourire de quelque chose.
I can as well be hanged as tell the manner of it, je puis aussi bien être pendu, que dire la manière de cela.
Seat him sure, asseoir lui sûr, se tenir ferme.
Send word, envoyer parole, message.
Knew, connut.
In personal action, en action personnelle.
Let it be who it is, que ce soit qui c’est.
My answer must be made, ma réponse doit être faite.
Be factious, soyez factieux.
Who goes farthest, qui va le plus loin.
Undergo, subir.
By this, pendant ceci.
Be content, soyez content, n’ayez peur
Common proof, preuve commune.
(Puisque sa situation actuelle ne peut fournir une raison qui justifie l’attaque.)
By them, par elles.
Whet, aiguisé.
More, davantage.
We are too bold upon, nous sommes trop hardis sur.
Bears, porte.
As, comme.
Which is a great way groving in the south, ce qui est un grand chemin vers le sud.
To break with, briser avec, s’ouvrir à.
Urged, sollicité, demandé,
Course, parti à prendre, conduite.
Take thought, prendre pensée, réfléchir, s’attrister.
He is given, il est adonné.
There is no fear in him, il n’y a pas de crainte en lui, à son sujet.
S’il vit.
Held, tenait.
Betrayed, trahies.
Work, travailler.
By him, auprès de lui.
Put on, revêtir.
Hath his hour with, a son heure avec.
Sick offense, offense malade.
As it were in sort or limitation, comme il serait, en telle ou telle sorte ou restriction.
Loins, reins.
Get the better of them, j’obtiendrai la meilleure d’elles.
A piece of work, un morceau d’ouvrage.
Whole, entiers, sains.
Y a-t-il quelqu’un ?
Is consumed, est consumée, se perd.
Send word, envoyer parole, message.
Meet with, rencontrer.
Lean, maigre.
That every like is not the same, que chaque chose semblable n’est pas la même. Tout ce qui a les dehors de l’amitié n’en a pas pour cela la réalité.
Get thee gone, obtiens-toi allé.
I would have had thee there and here again, je voudrais avoir eu toi là et ici de nouveau.
None that I know will be, much that I fear may chance, aucun que je sache qui sera, beaucoup que je crains qui puisse arriver.
Almost to death, presque à mort, presque à l’étouffer.
Urge, presser, solliciter.
Out of the way, hors du chemin.
That rears, qui lève.
What is now amiss, quelle chose est maintenant mal.
That will be thawed from, qu’il sera dégelé de.
Have an immédiate freedom of repeal, avoir une liberté immédiate de rappel.
As low to thy foot, doth Cassius fall, Cassius tombe aussi bas que ton pied.
Of whose true-fixed and resting quality where is no fellow in the firmament, de la qualité vraiment fixe et immuable de laquelle (étoile) il n’y a aucune égale dans le firmament.
Catches hold of, saisit prise de
Some friend of Cœsar’s, /quelque ami de ceux de César.
Hands, mains.
In sport, en amusement, par manière de jeu.
No worthier than tho dust, pas plus digne que la poussière.
Heels, talons.
Be resolved, soit instruit, informé.
Falls shrewly to the purpose, tombe, arrive avec sagacité à l’événement.
This litile measure, cette petite mesure.
If you bear me hard, si vous me supportez difficilement.
Will I shake with you, je secouerai (les mains) avec vous.
Crimsoned in thy lethe, cramoisies dans ta, mort.
Why and wherein, pourquoi et en quoi.
By word of mouth, par mal de bouche.
Give me audience, donnez-moi audience.
The numbers, les nombres, multitude.
An enforced ceremony, une cérémonie (politesse) contrainte.
Laissons les morts, à l’œuvre
Answered, répondues.
Keep, garder
Im a in their bosoms, je suis dans leurs poitrines.
To fasten in our thoughts, enfoncer dans nos pensées.
Might have ruled, pouvait avoir gouverné, avait pu gouverner.
The proof of it will turn to redder drops, la preuve d’elle (l’argumentation) tournera à des gouttes plus rouges.
In your teeth, dans vos dents.
Smile, sourire.
This parting was well made, cette séparation était bien faite.
Did that they did, firent ce qu’ils firent.
Bibliothèque nationale de France
Tous les renvois de pages contenus dans ce texte font référence à l'édition originale
Le texte anglais dont nous donnons la traduction française littérale est édité par la librairie POUSSIELGUE FRÈRES.
In respect of, à l’égard de.
Be not out, ne soyez pas dehors. —Jeu de mots : to be out signifie à, la fois se fâcher et être percé.
All that I live by, tout ce que je vis par.
Recover signifie à la fois reouvrir et guérir.
My handiwork, mon ouvrage de mains.
In captive bonds, dans des cliens captifs,
Many a time and oft, mainte une fois et souvent.
With patient expectation, avec patiente attente.
Made, fait.
In triumph over Pompey’s blood, en triomphe sur, par-dessus le sang de Pompée.
Be gone, soyez partis.
Weep your tears, pleurez vos larmes.
Do kiss, baise.
Tongue-tied, bouche close.
Them thick, eux épais, attroupés.
Speed, vitesse.
Shake off their sterile malediction, secouent leur stérile malédiction .
Leave out, laissez dehors.
Be steel, être tranquille.
Hinder, empêcher.
Now of late, maintenant, depuis peu.
I have not from your eyes, je ne reçois pas de vos yeux.
Show, action de montrer, apparence.
You bear hand, vous portez une main.
Deceived, trompé.
Si mon regard est voilé, c’est qu’il est tourné sur le trouble intérieur de mon âme.
Soil, souillure, altération.
Your passion, votre passion.
By means whereof, par moyen de quoi.
No such mirror as will turn into your eye, aucun miroir tel qui tournera dans votre œil.
Shadow, ombre, silhouette.
Where, où,
, Of the best respect, de la meilleure réputation.
Had his eyes, eut ses yeux.
Were I, fussé-je.
Common laugher, rieur banal.
To every new protester, à chaque nouveau faiseur de protestations.
Toward, vers, envers.
In one eye, dans un œil, dans un point de vue.
Your outward, vos traits extérieurs.
When the fit was on him, quand l’accès était sur lui.
Did from their colour fly, s’enfuyaient (loin) de leur couleur. — Colour signifie à la fois couleur et drapeau.
So get the start of the majestic world, obtienne ainsi l’avance du monde majestueux.
Conjure with them, faites une conjuration avec eux.
I am nothing jealous, je n’en suis en rien jaloux.
But thus much show of fire seulement ainsi beaucoup (autant) d’apparence de feu.
After hissour fashion, d’après son aigre façon.
The angry spot, la tache de la colère.
That could be moved to smile at any thing, qui pût être émue au point de sourire de quelque chose.
I can as well be hanged as tell the manner of it, je puis aussi bien être pendu, que dire la manière de cela.
Seat him sure, asseoir lui sûr, se tenir ferme.
Send word, envoyer parole, message.
Knew, connut.
In personal action, en action personnelle.
Let it be who it is, que ce soit qui c’est.
My answer must be made, ma réponse doit être faite.
Be factious, soyez factieux.
Who goes farthest, qui va le plus loin.
Undergo, subir.
By this, pendant ceci.
Be content, soyez content, n’ayez peur
Common proof, preuve commune.
(Puisque sa situation actuelle ne peut fournir une raison qui justifie l’attaque.)
By them, par elles.
Whet, aiguisé.
More, davantage.
We are too bold upon, nous sommes trop hardis sur.
Bears, porte.
As, comme.
Which is a great way groving in the south, ce qui est un grand chemin vers le sud.
To break with, briser avec, s’ouvrir à.
Urged, sollicité, demandé,
Course, parti à prendre, conduite.
Take thought, prendre pensée, réfléchir, s’attrister.
He is given, il est adonné.
There is no fear in him, il n’y a pas de crainte en lui, à son sujet.
S’il vit.
Held, tenait.
Betrayed, trahies.
Work, travailler.
By him, auprès de lui.
Put on, revêtir.
Hath his hour with, a son heure avec.
Sick offense, offense malade.
As it were in sort or limitation, comme il serait, en telle ou telle sorte ou restriction.
Loins, reins.
Get the better of them, j’obtiendrai la meilleure d’elles.
A piece of work, un morceau d’ouvrage.
Whole, entiers, sains.
Y a-t-il quelqu’un ?
Is consumed, est consumée, se perd.
Send word, envoyer parole, message.
Meet with, rencontrer.
Lean, maigre.
That every like is not the same, que chaque chose semblable n’est pas la même. Tout ce qui a les dehors de l’amitié n’en a pas pour cela la réalité.
Get thee gone, obtiens-toi allé.
I would have had thee there and here again, je voudrais avoir eu toi là et ici de nouveau.
None that I know will be, much that I fear may chance, aucun que je sache qui sera, beaucoup que je crains qui puisse arriver.
Almost to death, presque à mort, presque à l’étouffer.
Urge, presser, solliciter.
Out of the way, hors du chemin.
That rears, qui lève.
What is now amiss, quelle chose est maintenant mal.
That will be thawed from, qu’il sera dégelé de.
Have an immédiate freedom of repeal, avoir une liberté immédiate de rappel.
As low to thy foot, doth Cassius fall, Cassius tombe aussi bas que ton pied.
Of whose true-fixed and resting quality where is no fellow in the firmament, de la qualité vraiment fixe et immuable de laquelle (étoile) il n’y a aucune égale dans le firmament.
Catches hold of, saisit prise de
Some friend of Cœsar’s, /quelque ami de ceux de César.
Hands, mains.
In sport, en amusement, par manière de jeu.
No worthier than tho dust, pas plus digne que la poussière.
Heels, talons.
Be resolved, soit instruit, informé.
Falls shrewly to the purpose, tombe, arrive avec sagacité à l’événement.
This litile measure, cette petite mesure.
If you bear me hard, si vous me supportez difficilement.
Will I shake with you, je secouerai (les mains) avec vous.
Crimsoned in thy lethe, cramoisies dans ta, mort.
Why and wherein, pourquoi et en quoi.
By word of mouth, par mal de bouche.
Give me audience, donnez-moi audience.
The numbers, les nombres, multitude.
An enforced ceremony, une cérémonie (politesse) contrainte.
Laissons les morts, à l’œuvre
Answered, répondues.
Keep, garder
Im a in their bosoms, je suis dans leurs poitrines.
To fasten in our thoughts, enfoncer dans nos pensées.
Might have ruled, pouvait avoir gouverné, avait pu gouverner.
The proof of it will turn to redder drops, la preuve d’elle (l’argumentation) tournera à des gouttes plus rouges.
In your teeth, dans vos dents.
Smile, sourire.
This parting was well made, cette séparation était bien faite.
Did that they did, firent ce qu’ils firent.
Bibliothèque nationale de France
Tous les renvois de pages contenus dans ce texte font référence à l'édition originale